Définition

1. Locution adverbiale :
   • De tout son long, à la renverse : "bổ nhoài" décrit la manière de tomber brutalement, en perdant complètement l'équilibre, le corps s'étalant de toute sa longueur sur le sol, souvent face contre terre ou sur le ventre.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Trên đường trơn, nó ngã bổ nhoài. (Sur le chemin glissant, il est tombé de tout son long.)
  • Cậu bé vấp phải rễ cây và té bổ nhoài. (Le garçon a trébuché sur une racine d'arbre et est tombé à la renverse.)
  • Nghe tin đó, ông ấy suýt ngã bổ nhoài. (En apprenant cette nouvelle, il a failli tomber de tout son long.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée avec des verbes signifiant "tomber" comme "ngã", "té", ou "đổ". Elle ajoute une nuance visuelle et emphatique à la chute, soulignant son caractère soudain, complet et souvent comique ou malheureux.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber, chuter.
• Té (verbe) : tomber (souvent plus familier que "ngã").
• Bổ chổng vó (locution adverbiale) : tomber la tête la première, cul par-dessus tête.

Synonymes

• De tout son long : en s'étalant complètement.
• À la renverse : en arrière, en tombant sur le dos.
• Lourdement, bruyamment (en contexte de chute).

Expressions idiomatiques

• L'expression "bổ nhoài" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle peut être utilisée de manière métaphorique pour décrire un échec cuisant ou soudain.
  • Công ty đó làm ăn thua bổ nhoài. (Cette entreprise a connu un échec commercial retentissant.)

1. de tout son long
   • Ngã bổ nhoài
     tomber de tout son long